Le blog d'Olivier FAURAX

Sur Gxangalo.com, site de nouvelles en espéranto, il y a eu un article assez drôle sur une étude anglaise.

J'ai copié le texte est original car Ĝangalo a un avenir incertain (le site n'est plus maintenu depuis décembre 2006). Le lien permanent est cassé.

La source n'est pas disponible en ligne, mais j'ai trouvé une page qui signale que c'est édité par les anglais de Harraps.

Eldonejo kompilas liston de plej oftaj flirto-frazoj el Eŭropo
Un éditeur compile la liste des phrases de drague les plus utilisées en Europe

Brita eldonejo kompilis liston de 10 plej uzataj flirto-frazoj en sep eŭropaj lingvoj - interalie el la angla, la franca, la germana, la hispana kaj la itala lingvoj. Laŭ eldonejo Chambers Harrap, donjuanoj irontaj al Eŭropo akiros per la frazoj aŭ pozitivan rezulton - aŭ vangobaton.

Un éditeur anglais a compilé les 10 phrases de drague les plus utilisées dans sept langues européennes - entre autres en anglais, français, allemand, espagnol et italien. Selon l'éditeur Chambers Harrap, les Don Juan qui iront en Europe obtiendront par ces phrases un résultat positif - ou une claque.

La celo de la brita eldonejo estas, per komparado de plurlingvaj flirtoj en Eŭropo, destili la 'lingvon de amo'. Jen la dek frazoj plej uzataj dum flirtoj en Eŭropo, laŭ la enketo de la eldonejo:

Le but de l'éditeur anglais est, par comparaison des flirts multilingues en Europe, d'extraire le style de la « langue de l'amour ». Voici les 10 phrases les plus utilisées pendant les flirts en Europe, selon l'enquête de l'éditeur :

1. Ĉu via patro estis ŝtelisto? Ĉar li ŝtelis el la ĉielo la stelojn, kaj ilin metis en viajn okulojn.
2. Ĉu ne doloris, kiam vi falis el la ĉielo?
3. Vi certe estas laca, ĉar vi cirkulis en mia menso la tutan tagon.
4. Pardonu min. Ŝajnas, mi ke perdis mian telefonan numeron. Ĉu vi permesos, ke mi prunteprenu vian?
5. Ĉu vi kredas je amo unuavida, aŭ ĉu mi preterpasu denove?
6. Pardonu min. Ĉu vi kisas nekonatojn? Ne? Mi do prezentu min.
7. Certe viaj piedoj doloras, ĉar vi promenis tra miaj sonĝoj tutnokte.
8. Mi ĵus alvenis al via urbo. Ĉu vi bonvole direktos min al via apartamento?
9. Ĉu vi havas mapon? Mi perdiĝs en viaj okuloj.
10. La solan aferon, kiun viaj okuloj ne diras al mi, estas via nomo.

1. Est-ce que ton père a été un voleur ? Parce qu'il a volé les étoiles du ciel pour les mettre dans tes yeux.
2. Tu n'as pas eu mal quand tu es tombé du ciel ?
3. Tu dois être fatiguée parce que tu as trotté dans ma tête toute la journée.
4. Excuse-moi. On dirait que j'ai perdu mon numéro de téléphone... Est-ce que je pourrais emprunter le tien ?
5. Est-ce que tu crois au coup de foudre au premier regard ou est-ce que je dois repasser ?
6. Excuse-moi. Est-ce que tu embrasses les inconnus ? Non ? Donc, je me présente.
7. Tes pieds doivent sûrement te faire mal, parce que tu t'es promenée dans mes rêves toute la nuit.
8. Je viens d'arriver dans ta ville. Est-ce que tu pourrais m'indiquer le chemin jusqu'à ton appartement ?
9. Est-ce que tu as un plan ? Je me suis perdu dans tes yeux.
10. La seule chose que tes yeux ne me disent pas, c'est ton nom.

Dum Esperanto ankoraŭ ne estas pli diskonigita en la Malnova Kontinento, la simileco de flirto-frazoj klare montras, ke almenaŭ amindume, eŭropanoj pli kaj pli unuiĝas.
De Ĝangalo-redakcio, laŭ la novzelanda korespondanto Majko Leon [Mike Leon]

Pendant que l'Espéranto n'est pas encore plus connu sur le Vieux Continent, la similitude de phrases de drague montre clairement, qu'au moins en s'aimant, les européens s'unifie de plus en plus.
De la rédaction de Ĝangalo, selon le correspondant néo-zélandais Mike Leon.